Die Japanische Sprache
Japanisch ist die Sprache der japanischen Inselwelt und zählt zu den wichtigsten Sprachen Ostasiens. Aus europäischer Sich ist Japanisch eine exotische Fremdsprache in einer mysteriös anmutenden Schrift geschrieben, die so ganz und gar anders funktioniert als Deutsch, Englisch oder Französisch. Gerade diese Exotik und Andersartigkeit macht Japanisch zu einer beliebten Fremdsprache, deren Erlernen an sich ein interessantes und aufregendes Erlebnis ist, da durch die japanische Sprache die Welt in ein ganz anderes Licht getaucht wird.
Japanisch ist der Schlüssel zu einer ganz außergewöhnlichen und einzigartigen Kultur. Darüber hinaus ist das Japanische auch die Sprache von Manga, Anime und J-Pop. Viele Liebhaber der japanischen Pop-Kultur geraten auch in ein regelrechtes Japanisch-Fieber und finden große Begeisterung im Erlernen des Japanischen als Fremdsprache.
Besonderheit der japanischen Sprache
Lautsystem
Das japanische Lautsystem basiert auf Silben (KA–KI–KU–KE–KO) und gehört zu den lautärmsten Sprachen der Welt. Insgesamt kennt das Japanische nur 133 unterschiedliche Silben. Zum Vergleich: Deutsch besitzt tausende unterschiedliche mögliche Silben.
Diese Lautarmut hat auch zur Folge, dass es in der japanischen Sprache verhältnismäßig viele Homophone gibt, also Wörter, die gleich lauten, jedoch eine unterschiedliche Bedeutung haben. So kann zum Beispiel das Wort „hashi“ entweder „Essstäbchen“ (箸), „Brücke“ (橋), „Kante“ (端) oder “Leiter” (階) bedeuten. Für das Wort „ko“ finden sich im Wörterbuch sogar ganze 23 verschiedene Einträge.
Grammatik
Die japanische Grammatik unterscheidet sich stark von europäischen Sprachen. So gibt es zum Beispiel keinen Plural, keine Zukunftsform und auch kein grammatisches Geschlecht. Andererseits gibt es im Japanischen jedoch grammatische Formen und Ausdrucksweisen, welche das Deutsche und Englische wiederum nicht kennen.
Höflichkeit und Beziehungen
Japanisch ist die Sprache einer Gesellschaft mit ganz anderen Werten und Ausrichtungen. Die japanische Sprache besitzt somit ganz andere Möglichkeiten des Ausdrucks. So ist es auf Japanisch möglich, Höflichkeit und Respekt bzw. zwischenmenschliche Beziehungen generell sprachlich facettenreich auszudrücken. Das geht sogar so weit, dass man nichts sagen kann, ohne auch unbedingt die Beziehung zwischen Sprecher und Zuhörer auszudrücken.
Zu diesem Zweck ist das Japanische mit unterschiedlichen Sprachstufen bzw. Höflichkeitsstufen – auf Japanisch “keigo” – ausgestattet. Innerhalb dieses Stufensystems unterscheidet man zwischen der neutralen Form, der allgemein Höflichen Form, der respektvollen Form und der ehrerbietenden/selbsterniedrigenden Form.
Schriftsystem
Die japanische Sprache besitzt ein sehr komplexes Schriftsystem und leistet sich gleich drei verschiedene Schriften auf einmal. Neben den chinesischen Schriftzeichen (Kanji) werden auch zwei Silbenschriften, genannt Hiragana und Katakana, verwendet. Während bedeutungstragende Inhalte mit Kanji geschrieben werden, benutzt man Hiragana für grammatische Endungen. Katakana dagegen wird für rein lauttragende Elemente verwendet, wie z.B. ausländische Namen und Fremdwörter.
Lesen und Schreiben zu lernen ist im Falle des Japanischen wesentlich komplexer und ein langwieriger Prozess. Während die beiden Silbenschriften Hiragana und Katakana mit jeweils 46 Zeichen durchaus recht schnell zu erlernen sind, stellen die chinesischen Schriftzeichen (Kanji) Lernende vor wesentlich größere Herausforderungen. Insgesamt werden in Japan offiziell 2136 verschiedene Kanji verwendet. Deshalb ist auch in Japan das Lesen und Schreiben eine Sache, dass man nicht nur in der ersten und zweiten Schulstufe lernt, sondern ein Prozess, welcher sich durch die gesamte Schullaufbahn zieht.
High-Context
Anders als Deutsch, Englisch oder Französisch wird Japanisch zu den sogenannten High-Context-Sprachen gezählt. Das bedeutet, dass Japaner nicht immer das meinen, was sie sagen. So bedeutet „vielleicht“ oder „ich denke darüber nach“ meist „nein“ oder „ein bisschen“ etwa „gar nicht“. Auf Japanisch zu kommunizieren bedeutet, sein Umfeld und die Situation zu interpretieren und zwischen den Zeilen zu lesen.
Japanisch Lernen
Das Erlernen der japanischen Sprache ist sicherlich alles andere als einfach und ist nicht unbedingt mit dem Prozess beim Erlernen von Englisch oder Italienisch vergleichbar. Vor allem Geduld, Durchhaltevermögen und eine positive Fehlerkultur sind wichtig, um dabei auch Spaß zu empfinden. Gerade deshalb ist dabei professionelle Unterstützung wichtig, um motiviert und erfolgreich zu lernen.
Allerdings hat die große Herausforderung, die das Japanisch-Lernen mit sich bringt, auch eine sehr positive Kehrseite. Mit dem Lernen der japanischen Sprache, erfährt man die Welt mit ganz anderen Augen und es fallen zum Teil ganz andere Aspekte ins Auge, die man vorher gar nicht gesehen hat. Anders gesagt ist das Japanisch-Lernen ein Prozess, aus dem man viel mehr ziehen kann, als lediglich die Kenntnis einer anderen Sprache. Wer Japanisch lernt, erweitert seinen eigenen Horizont und lernt, die Welt, sich selbst und andere mit anderen Augen zu sehen.